Разработка концепции, регламентирующей права коллекторских организаций, ведется в Казахстане - Марченко

В Казахстане ведется разработка проекта концепции, регламентирующей правовой режим деятельности коллекторских организаций, сообщил председатель Национального банка РК Григорий Марченко.  

«Следует отметить, что в настоящее время министерством экономического развития и торговли РК ведется разработка проекта концепции дальнейшего развития институтов независимой оценки рисков контрактации (рейтинговых агентств, кредитных бюро) и коллекторских агентств», - сообщил он во время онлайн-конференции на портале profinance.kz в среду.

По словам главы Нацбанка, данный проект концепции разработан в целях реализации стратегического плана развития Казахстана до 2020 года, утвержденного указом президента РК от 1 февраля 2010 года №922.

«Основной целью данного проекта концепции в части улучшения деятельности коллекторских агентств является определение правового режима регулирования коллекторских организаций, определение их прав и полномочий, а также обращений и запретов на осуществление ими функций по исполнению должником обязательств», - пояснил он.

При этом Г. Марченко напомнил, что на сегодняшний день отдельного закона, предусматривающего регулирование деятельности коллекторских организаций в Казахстане, не предусмотрено.

«Коллекторские агентства имеют свои внутренние кодексы поведения, которых должны придерживаться сотрудники агентств в своей работе с должниками», - отметил он.

.

Казахстанские таможенники готовы к конструктивному диалогу с узбекскими коллегами для стабилизации ситуации на посту «Тажен»

Казахстанские таможенники готовы к конструктивному диалогу с узбекскими коллегами для улаживания ситуации на посту «Тажен», заявил начальник департамента таможенного контроля по Мангистауской области Ануар Чужегулов.

«… 4 июля текущего года на самом деле состоялась встреча между казахстанскими и узбекскими сторонами по линии пограничных служб, куда представители таможенных органов приглашены не были. На данной встрече рассматривались вопросы, находящиеся в исключительной компетенции пограничной службы и национальной безопасности двух стран», - говорится в комментарии А. Чужегулова, распространенном в четверг.

По его словам, имел место лишь единичный факт скопления автомашин вследствие систематических сбоев электроэнергии.

«Данный факт имел место только 1–2 июля и то в связи с необходимостью переустановки и наладки программного продукта контроля транзитных таможенных декларации, и никаким образом не связан со скоплением авто в последующий период с 4 по 16 июля в направлении Республики Узбекистан. При этом, по автотранспорту въезжающему в Республику Казахстан каких либо задержек в оформлении со стороны таможенных органов РК вообще не допускалось», - отметил он.

«По вопросу скопления грузового автотранспорта на таможенном посту «Тажен» в период нахождения с рабочим визитом главы таможенной службы РК 16 июля в Мангистаускую область, мы пытались связаться с руководством сопредельного таможенного поста «Даут-Ата», на что получили отказ со ссылкой на необходимость предварительного согласования с центральным аппаратом государственного таможенного комитета и органами нацбезопасности Республики Узбекистан. 

По информации А. Чужегулова, пост работает в штатном режиме и о каких-либо инсинуациях с казахстанской стороны речи быть не может, так как, в конечном счете, ни таможенные органы РК, ни таможенные органы Узбекистана не заинтересованы в образовании многокилометровых пробок в данном пункте пропуска.

«Со своей стороны я готов в любое удобное для коллег из Республики Узбекистан место и время провести встречу для налаживания конструктивного диалога по данному вопросу», - добавил он.

По данным департамента таможенного контроля по Мангистауской области, прорабатывается вопрос закрытия таможенного поста «Тажен» на реконструкцию, о чем в обязательном порядке предварительно будут уведомлены все заинтересованные стороны.

Как сообщалось, государственный таможенный комитет (ГТК) Узбекистана назвал причиной скопления автотранспортных средств на узбекско-казахстанской границе затягивание казахской стороной процедуры пересечения.

«Мы пригласили казахских коллег на встречу 4 июля на пост «Каракалпакия-авто», однако сотрудники таможенного комитета Казахстана не явились, а присутствовали лишь военнослужащие пограничных войск Казахстана», - отметили в пресс-службе ГТК.

По данным ГТК, в ходе обсуждения сложившейся ситуации с казахстанскими пограничниками, руководитель пункта пограничного контроля казахстанского поста «Тажен» А.Габдулин заявил, что скопления машин имеют место из-за систематических сбоев электроэнергии и сбоев в работе информационной системы таможенного контроля, что приводит к задержке в работе на несколько часов.

В свою очередь, по данным узбекских таможенников, на узбекской стороне границы в среднем на проверку одного транспортного средства, в зависимости от габаритов, уходит от 30 до 40 минут.

19 июля председатель комитета таможенного контроля министерства финансов Казахстана Мажит Есенбаев сообщил, что он намерен вынести на рассмотрение правительства вопрос о временном закрытии таможенного поста «Тажен» на границе Казахстана и Узбекистана для приведения его инфраструктуры в соответствие с международными стандартами.

«На предложение казахстанских таможенников провести совместные встречи узбекская сторона не отреагировала». На месте были определены вопросы, требующие безотлагательного решения», - цитирует пресс-служба М. Есенбаева.

Как поясняется, на сегодняшний день общая пропускная способность межграничного перехода «Тажен» не соответствует интенсивности перемещения товаров и транспортных средств, о чем свидетельствуют факты образования очередей из транспортных средств. Ввиду этого, по словам руководителя казахстанской таможни, назрела необходимость реконструкции таможенной инфраструктуры и прилегающей территории. В частности, необходимо решить вопросы газификации, водоснабжения, источников связи и доступа в интернет, мест отдыха и питания, соответствующих санитарным нормам.

Именно для решения вышеназванных вопросов председатель комитета намерен вынести на рассмотрение правительства РК предложение о временном закрытии поста.

.

Родственники погибших пограничников на заставе «Арканкерген»  покидают Ушарал

Родственники погибших пограничников вернулись с погранзаставы «Арканкерген» и в настоящее время покидают Ушарал, передает корреспондент агентства.
«Мы смогли своими глазами увидеть, где все это произошло и лишний раз убедиться, что это не мог сделать один человек. Видимо, там работала организованная группа. Сожжена только казарма, баня и остальные постройки целы», - сказала сестра военнослужащего погранвойск Дениса Рей, Лариса Бакулина корреспонденту КазТАГ в пятницу.
По ее словам, в настоящий момент родственников пограничников пересаживают с вертолета на самолеты, чтобы отправить домой.
Журналистам так и не дали возможности встретиться с родственниками после посещения «Арканкерген».
Напомним, родные погибших пограничников для посещения места трагедии прибыли в Ушарал накануне.

Мадина Алимханова.

.

Скончался Сарыбай Калмурзаев

На 64-м году жизни скончался Сарыбай Калмурзаев после продолжительной болезни, сообщается в госСМИ.
Как известно, С. Калмурзаев долгое время работал в администрации президента РК, был ее руководителем, заместителем.
С 2004 по 2008 гг. возглавлял Агентство РК по борьбе с экономической и коррупционной преступностью (финансовая полиция). С апреля 2011 г. работал директором РГП «Дирекция государственных резиденций» управления делами президента.
Награжден орденами «Знак Почета», «Парасат», «Қазақстан Республикасының Тұңғыш Президенті Нұрсұлтан Назарбаев» и 7 медалями.

.

Следствие настаивает на аресте земель в Подмосковье, фигурирующих по делу Аблязова и топ-менеджеров «Евразия логистик» - СМИ

В Тверской суд Москвы вернули на новое рассмотрение ходатайство следственного департамента министерства внутренних дел (МВД) РФ, настаивающего на аресте земель в Подмосковье, которые фигурируют в уголовных делах в отношении экс-главы совета директоров АО «БТА банк» Мухтара Аблязова и российских топ-менеджеров компании «Евразия логистик», сообщила российская газета «КоммерсантЪ».
«Мосгорсуд вернул в Тверской суд столицы на новое рассмотрение ходатайство следственного департамента МВД, настаивающего на аресте земель в Подмосковье, которые фигурируют в уголовных делах в отношении бывшего владельца казахского БТА банка М. Аблязова и российских топ-менеджеров компании «Евразия логистик». По мнению следствия, эти участки использовались для хищения средств банка. Однако Тверской суд недавно отказал в аресте земель», - пишет газета в пятницу.
Как сообщает издание, следственный департамент МВД уже несколько лет пытается через суд арестовать 3 тыс. га земель в Домодедовском и Подольском районах Подмосковья. Участки фигурируют в материалах дела о хищениях средств и активов АО  «БТА банк».
Издание напоминает, что в первый раз следователь Олег Уржумцев обратился в суд в сентябре 2010 года, и тогда его ходатайство об аресте участков было удовлетворено. Однако вскоре арест был снят.
«Спустя два года следователь Николай Будило, который теперь ведет это громкое дело, вновь обратился с аналогичным ходатайством в Тверской суд. 29 мая этого года ходатайство было отклонено: суд посчитал, что следствием не установлена принадлежность земель фигурантам расследования, а также не доказано, что недвижимость была получена их нынешними собственниками в результате преступных действий обвиняемых - экс-владельца «БТА банка» М. Аблязова и топ-менеджеров компании «Евразия логистик» Александра Волкова, Артема Бондаренко, Алексея Белова, Дениса Воротынцева», - поясняется в тексте.
В  свою очередь «БТА банк» недавно опротестовал решение Тверского суда в Мосгорсуде. В жалобе банк настаивает, что райсуд, отказывая следствию, «не принял во внимание все представленные следователем материалы уголовного дела».
«В частности, отмечают в банке, в материалах дела (оно было возбуждено по фактам мошенничества, подделки документов и легализации преступных доходов) говорится, что нынешние владельцы участков - ООО «Проектная компания «Юрово» и другие компании - принадлежат банкиру, а земля была приобретена на денежные средства, «полученные в результате преступных действий», - отмечается в статье.
В результате Мосгорсуд, рассмотрев жалобу, отменил решение Тверского суда и направил дело об аресте участков на новое рассмотрение, предписав нижестоящей инстанции «строго руководствоваться требованиями уголовно-процессуального законодательства».
По данным издания, М. Аблязов и топ-менеджеры «Евразии логистик» обвиняются в мошенническом хищении кредитных средств и различных активов АО «БТА банк» на сумму почти в $4 млрд. Среди этих активов числятся 43 земельных участка, под залог которых банк выдал офшорным фирмам, зарегистрированным на Сейшельских островах (Highbond Associates, Netgold Services и Rimos), более $848,2 млн. По мнению следователей, земля, оформленная на российские компании, была незаконно выведена из залога банка. По одному из подобных эпизодов руководители «Евразии логистик» уже находятся под судом.
При этом, сообщает «КоммерсантЪ», история с земельными участками уже привела к спору между судебными органами России и Казахстана. Так, в мае этого года Московский областной арбитражный суд, куда также обратился банк, отказался признавать ранее вынесенное решение казахского суда и отказал «БТА банку» в притязаниях на несколько участков. Между тем член правления банка Павел Просянкин, который курирует вопрос о возвращении активов, сообщил изданию, что, по его мнению, решение подмосковного арбитража «грубо противоречит 52-й статье Минской конвенции 1993 года о правовой помощи, уже оспорено и еще не вступило в законную силу». В банке подчеркнули, что считают арест земель необходимой мерой.
Тем временем адвокат одного из обвиняемых по делу, Дениса Воротынцева, Юрий Гервис уверен, что, несмотря на последнее решение Мосгорсуда, арест земли вряд ли состоится. «Суды ясно дают понять, что претензии банка на эти земельные участки ничем не подкреплены, и они не могут быть предметом уголовного расследования», - пояснил он.
Как сообщалось, в начале 2009 года, сразу после вхождения государства в капитал АО «БТА банк» и перехода банка под контроль АО «Фонд национального благосостояния «Самрук-Казына», генеральная прокуратура РК возбудила уголовное дело в отношении М. Аблязова по подозрению в крупном мошенничестве и выводе средств банка через подставные компании. Сразу после этого банкир бежал из РК и проживал в Великобритании, получив там убежище и называя обвинения в свой адрес политически мотивированными.
БТА оценивает общий объем незаконно присвоенных М. Аблязовым средств в сумму порядка $5 млрд. Между тем, по мнению экспертов, бывший руководитель совета директоров банка вместе со своими сообщниками вывел из Казахстана через БТА через оффшоры и необеспеченные кредиты до $10 млрд.
В декабре 2010 года британский апелляционный суд подтвердил решение Высокого суда о необходимости введения внешнего управления (receivership) над активами М. Аблязова общим объемом около $5 млрд, поскольку он не исполнял выданный в 2009 году ордер о замораживании активов.
В мае 2011 года британский суд отказался признать иск банка к его экс-главе политически мотивированным и подтвердил законность претензий банка к бывшему руководителю.
В феврале 2012 года Высокий суд Лондона по иску БТА приговорил М. Аблязова к 22 мес. заключения, признав его виновным в неуважении к суду, выразившемся в даче ложных показаний. При этом привести приговор в исполнение до сих пор не удалось, поскольку местонахождение бизнесмена остается неизвестным. По некоторым данным, заочно осужденный мог тайно перебраться во Францию, используя документы, которые ранее сокрыл от предъявления по требованию суда.
Вместе с тем в мае текущего года адвокатской конторе Addleshaw Goddard, представляющей интересы М. Аблязова в Высоком суде Лондона, предоставили право не раскрывать местонахождение своего клиента.
При этом суд в Лондоне оставил в силе приговор нескольким оффшорным компаниям, зарегистрированным на Сейшелах и Британских Виргинских островах, причастным якобы к хищению более $1 млрд у БТА, и которым ранее уже было отказано в праве на защиту из-за неисполнения постановлений суда.
В июле текущего года Лондонский суд отклонил ходатайство АО «БТА банк» об аресте за неуважение к суду Анатолия Ерещенко, фигуранта одного из исков, поданных банком к экс-главе совета директоров БТА М. Аблязову
В отношении М. Аблязова также заведено уголовное дело и применен заочный арест в России.
Всего против бизнесмена подано 9 судебных исков. При этом, как ожидается, основные слушания по делу «БТА банк» против М. Аблязова и шестерых соответчиков намечены на конец 2012 года.

.

Пограничники на «Арканкергене» охраняли не границу, а охотничьи угодья, считают родственники

На погранзаставе «Арканкерген» родственники пограничников видели охотничьи угодья, которые, как они полагают, и охраняли военнослужащие, сообщила сестра пограничника Мейрхана Именова Даметкен.
«Нам же говорили, что там (на «Арканкергене» - КазТАГ) только одна казарма сгорела, и что там возле горы только одна казарма была и все. А там, оказывается, не только казарма, там охотничьи угодья. Там дома такие хорошие стоят, сауна, баня, все новое, и домик, в котором был убит егерь, все это неподалеку от казармы, которая сгорела. Я хотела, чтобы все знали, что наши дети охраняли не границу, я там не видела границы никакой, они охраняли людей, которые туда приезжают», - сказала Д.Именова корреспонденту КазТАГ в понедельник.
В свою очередь, сестра пограничника Дениса Рея Лариса Бакулина сообщила, что видела в одном из домов женскую обувь.
«Я просто зашла в охотничий дом и у меня даже на фотографии есть женский тапочек. Значит, женщины же там были. Если это граница, солдаты охраняют ее, на каком основании там вообще могут быть какие-то частные угодья и частные постройки? Кого они охраняли? Нашу границу или эти владения? Все это расположено совсем рядом, все вместе», - пояснила Л.Бакулина.
По словам Д.Именовой, руководство погранслужбы не ответило на заданные родственниками вопросы.
«Они вообще ничего не знают. Они же провели собрание, и мы на свои вопросы ответов не получили», - отметила она.
При этом Л.Бакулина сообщила, что руководству погранслужбы не удалось убедить родственников пограничников в официальной версии о виновности Владислава Челаха.
«Видно, что там работала группа, и мне кажется, что там был бой. Они все долдонят, что Челах это сделал, несмотря на то, что там были все родители и ни один не поверил. Даже те родители, которые уже своих сыновей похоронили, даже засомневались, а своих ли детей они на самом деле похоронили. Одним родителям отдали экспертизу геномную, и там оказалась женская хромосома. Им объяснили это технической ошибкой Сомнения конечно, у всех сомнения», - пояснила она.
Кроме того, Л.Бакулина отметила, что руководство погранслужбы препятствовало встрече родственников пограничников с журналистами после посещения заставы.
«Они же не дали ни с одним журналистом встретиться. И я так думаю, что раз они не дают встретиться ни с журналистами, ни с кем, то им есть, что скрывать», - подчеркнула она.
Как сообщалось, родственники погибших пограничников на погранпосту в Алматинской области 26 июля вечером прибыли на место происшествия в Ушарал Алакольского района, а 27 июля побывали на погранзаставе «Арканкерген».
Напомним, 30 мая было обнаружено сгоревшее здание погранпоста «Арканкерген», где найдены останки 13 сгоревших пограничников. Позже было обнаружено тело еще одного пограничника, а недалеко от погранпоста был найден мертвым егерь.
Оставшемуся в живых пограничнику В. Челаху, который признался в убийстве сослуживцев, следователь предъявил обвинение по ст.96 ч.2 п. «а» УК РК.
13 июня прокуратура представила видеозапись признания В.Челаха в убийстве 14 сослуживцев и егеря. По версии следствия, мотивом преступления стали внутренние конфликты на заставе.


В связи с событиями на погранзаставе «Арканкерген» заместитель председателя КНБ, директор пограничной службы, генерал-майор Нуржан Мырзалиев 13 июня подал рапорт об освобождении его от занимаемой должности. На месте происшествия работает оперативно-следственная группа с участием представителей и специалистов главной военной прокуратуры и МВД РК.

.

В Алматы совершено нападение на патруль полиции; убит полицейский

В Алматы в субботу совершено нападение на полицейский патруль, один сотрудник полиции погиб, второй получил ранение, сообщили в пресс-службе городского департамента внутренних дел (ДВД).
«В Алматы в 09:00 совершено нападение на полицейский патруль «Буран-170», - сообщила агентству КазТАГ представитель пресс-службы ДВД Салтанат Азирбек.
По ее словам, 1 полицейский погиб, второй ранен.
Как уточняется в распространенном городским ДВД пресс-релизе, «28 июля в 9 часов утра патрульный экипаж «Буран-170» заступил на службу по обеспечению охраны общественного порядка в Турксибском районе».
«На ул. Бекмаханова полицейские заприметили подозрительную автомашину, стоявшую на обочине дороги. При подъезде к данному автомобилю для проверки личностей водителя, а также пассажиров по полицейским был открыт огонь из огнестрельного оружия. Один из патрульных – старший лейтенант полиции Ержан Кайракбаев от полученного ранения в голову скончался на месте преступления, а его коллега – лейтенант полиции Ерназ Кожахметов в тяжелом состоянии был госпитализирован», - говорится в пресс-релизе.
В настоящее время в городе введен специальный план «Перехват». В совершении преступления подозреваются трое молодых людей, которые скрылись с места преступления на автомашине Hyundai серебристого цвета.
Как указывается в сообщении генеральной прокуратуры РК, по предварительным данным, преступники завладели табельным оружием полицейских.
По данному факту возбуждено уголовное дело по ст. 96 (убийство) Уголовного кодекса РК, создана следственно-оперативная группа.
«Производится осмотр места происшествия и другие неотложные следственные действия, а также оперативно-розыскные мероприятия, направленные на установление и задержание преступников», - говорится в сообщении генпрокуратуры.
ДВД Алматы просит граждан, которые располагают какой-либо информацией об этом преступлении, связаться с полицейскими по тел.: 254-40-18; 298-50-37 или «102».

.

Только за 4 года Храпуновы перечислили на счета в Швейцарии и в оффшоры более $48 млн и 7,7 млн евро По данным казахстанских органов следствия, с 2003 по 2007 год семья Храпуновых перечислила на зарубежные счета в Швейцарии и в офшорные зоны более $48 мл

По данным казахстанских органов следствия, с 2003 по 2007 год семья Храпуновых перечислила на зарубежные счета в Швейцарии и в офшорные зоны более $48 млн и 7,7 млн евро, сообщила газета «Мегаполис».
«По данным казахстанских органов следствия, с 2003 по 2007 год семья Храпуновых перечислила на зарубежные счета в Швейцарии и в офшорные зоны более $48 млн и 7,7 млн евро», - говорится в публиции в понедельник.
Как отмечается, между тем в Казахстане «вовсю идут судебные разбирательства, в которых пострадавшими от семьи Храпуновых выступают как частные компании, так и государство». По данным издания, речь идет о 9-ти эпизодах.
В частности, в первом из них фигурирует «здание бывшего детского сада № 186 в южной столице, по адресу: ул. Фурманова, 242 «а», которое в апреле 2001 года решением тогда еще акима Алматы В. Храпунова было приватизировано и в результате перекочевало» в собственность супруги мэра – Лейлы Калибековны Храпуновой». В свою очередь «жена главы города» реализовала данный объект за Т288 млн.
Во втором эпизоде фигурирует земельный участок в Медеуском районе Алматы, который в декабре 2000 года был предоставлен администрацией города для возведения нескольких многоквартирных жилых домов. «Однако спустя пару лет данный земельный участок был незаконно, как полагает следствие, изъят якобы для государственных нужд. Однако на самом деле был передан Храпуновым подконтрольному юридическому лицу», - говорится в статье. В итоге «упомянутый земельный участок, так же как и здание детского сада, … был продан супругой Храпунова вместе с остальной недвижимостью за весьма приличную сумму».
Следующая история, по данным издания, связана со «скандалом с ТОО «Восточно-Казахстанский инновационный центр «Жардем», единственным учредителем которого являлся акимат области (на тот момент Виктор Храпунов трудился в должности акима ВКО). Уголовное дело было возбуждено по факту «незаконного отчуждения имущества»: здания и земельного участка». В результате «данная собственность якобы была продана за $2,5 млн, а деньги были переданы супруге г-на Храпунова».
Кроме того, бывшего градоначальника Алматы подозревают в незаконной продаже в период с 2002 по 2003 год земель общего пользования – более полусотни земельных участков для размещения наружной рекламы. Также В. Храпунов подозревается в «незаконном, с точки зрения следствия, отчуждении объекта госсобственности – здания бывшей поликлиники для ветеранов ВОВ по адресу Алматы, ул. Толе би, 63 в пользу ТОО «KazRealincom».
В публикации представлены и ряд других эпизодов, которыми в настоящее время занимается следствие.
Вместе с тем, в бытность проживания Храпуновых в Казахстане, стоимость всех задекларированных активов и полученного дохода составила Т838 млн, или около $5,7 млн. При этом, «за период с 2003 по 2009 годы, согласно декларациям, доход супруги экс-акима Л. Храпуновой составил: заработная плата Т7 096 115, сумма удержанного налога Т709 021, пенсионные накопления Т1 433 042».
При этом активы супруги Храпуновой были представлены автотранспортными средствами (автомобилями - BMW 850, Mersedes Benz, стоимостью Т1,5 млн, Mersedes Benz S 500 I и Maybach 62) и недвижимостью (дачным домом с земельным участком стоимостью Т401,5 тыс.; тремя квартирами общей стоимостью более Т122 млн; жилым домом рыночной стоимостью более Т295 млн; земельным участком стоимостью более Т11 млн; двумя подземными гаражами общей стоимостью более Т5,5 млн; нежилым помещением с земельным участком рыночной стоимостью более Т380 млн и подземными  паркингами общей рыночной стоимостью более Т24 млн).
В свою очередь активы самого В. Храпунова составили автомобили Mercedes Benz S 500 I, Land Rover и Range Rover, гараж в кооперативе «Салют». При этом, согласно декларациям, «доход В. Храпунова за период 2003-2009 годов составил: заработная плата Т18 231 932, сумма удержанного налога Т1 628 130, пенсионные накопления Т3 747 874».
По информации издания, в настоящее время семья Храпуновых проживает на презентабельной вилле, зарегистрированной на имя дочери В. Храпунова Эльвиры Кудряшевой-Храпуновой-Бельмадани. При этом никто из семьи Храпуновых не имеет гражданства Швейцарии и проживает там, ежегодно продлевая вид на жительство. Вместе с тем издание сообщает, что у В. Храпунова имеется заграничный паспорт гражданина Российской Федерации, выданный в октябре 2010 года отделом управления федеральной миграционной службы по Московской области, города Химки.
Тем не менее, Храпуновым в Швейцарии принадлежит вилла, приобретённая Э. Храпуновой за 32 млн франков; квартира в Женеве стоимостью при регистрации 16 млн франков; недвижимость в семиэтажном здании в той же Женеве; квартира в квартале банков и посольств; гостиница Hotel du Park Holding, с 2009 года находится в собственности сына В. Храпунова - Ильяса Храпунова.
Супруга же В. Храпунова Лейла Храпунова является президентом компаний Toepffer Investisseme Nt SA и Helvetic Capital SA.

.