Разговор на языке друга, а не врага

Подробности

15141

06.12.2017

Вячеслав ПОЛОВИНКО, специально для «Новой» – Казахстан»

Перевод Казахстана в режим «модернизации общественного сознания» неизбежно приведет к новому витку языковой проблемы в стране. Можно ли ее решить без излишней драмы?

Мало кто из русскоязычных читателей знает, но в казахскоязычном сегменте СМИ уже две недели восторгаются поступком советника генерального прокурора Казахстана Нургуль Карагойшиной. Она, выступая на брифинге, посвященном программе «Руxани жаңғыру», отказалась отвечать на вопросы журналистов на русском языке. Ее объяснение выглядит следующим образом. «Если позволите, на вопросы, заданные на русском языке, будем отвечать на государственном, то есть казахском языке, потом можете сами перевести. Потому что, как вы сами понимаете, когда мы говорим «Руxани жаңғыру», подразумеваем интересы государства, интересы нации, – цитируют Карагойшину СМИ. – Когда мы готовили это мероприятие, нужно было через пресс-службу сообщить об одной проблеме. Поскольку мы затронули тему духовного обновления, мы должны показать и доказать делом, что сами начали духовно обновляться. Сегодняшнее мероприятие мы хотим провести на государственном языке».
Дальше Карагойшина сказала, что ей «как-то неудобно», когда у нее русскоязычные журналисты в конце брифинга попросили ответ на русском языке, поскольку «все мероприятия, проводимые на русском языке, казахскоязычные журналисты как-то освещали — сами переводили все выступления на казахский язык». «Мы захотели, чтобы и вы попробовали сделать то же самое», — добавила советник. Она также добавила, что народ должен писать обращения на казахском языке – по крайней мере, к этому надо стремиться. В противном случае до этого момента ответы будут приходить из прокуратуры на русском языке – и, судя по контексту заметок на казахскоязычных сайтах, это, скорее, минус, чем плюс.

Подробнее: Разговор на языке друга, а не врага

Союз-зомби

Подробности

2849

06.12.2017

Вячеслав ПОЛОВИНКО, «Новая»

Евразийская интеграция, задуманная как экономическое объединение, пала жертвой политики, но по-другому со странами, где все зависит от настроения лидера, быть и не могло

В начале этой недели ситуация на казахстанско-кыргызской границе, где водители тяжелых фур почти два месяца стояли в «блокаде» из-за ссоры двух президентов – Алмазбека Атамбаева и Нурсултана Назарбаева – стала стремительно улучшаться. Четвертого декабря на посту «Ак-Тилек», самой труднопроходимой точке границы, оставалось не более пятидесяти машин из прежних пятисот. В заслугу себе это точно будут ставить тот же Назарбаев и новый президент Сооронбай Жээнбеков, которые встретились в Минске на заседании ОДКБ и выработали «дорожную карту» по выходу из кризиса.

Подробнее: Союз-зомби

Обратная перспектива

Подробности

2882

06.12.2017

Записала Кира САПГИР, Париж

Переводить подобную поэзию – означает обладать привилегией участвовать в горнем поединке, восхищаясь собственной отвагой, воссоздавая поэзию и не рискуя… сам переживать ее как поэт!

Тьерри Мариньяк, перевод К. Сапгир

Интервью, которое взяла в Париже у Бахытжана Канапьянова Кира Сапгир, прозаик, поэт, член Французского и Русского ПЕН-клубов

В Париже, в штаб-квартире ЮНЕСКО, прошла Международная научно-практическая конференция «Модернизация общественного сознания: модель Нурсултана Назарбаева». В рамках этого события состоялась презентация сборника стихов известного казахстанского поэта и писателя Бахытжана Канапьянова в переводе на французский язык.
Бахытжан Канапьянов – прославленный казахский поэт, сценарист, переводчик и общественный деятель. Его имя широко известно любителям поэзии; стихи переведены на десяток языков, как ближнего, так и дальнего зарубежья.
Жизнь и судьба Б. Канапьянова связаны с легендарной плеядой поэтов-«шестидесятников» – Андреем Вознесенским, Беллой Ахмадулиной, Олжасом Сулейменовым.
В его нынешнем сборнике «Обратная перспектива» собраны стихи разных лет. Эти «векзаметры» и «веклибры» (по выражению А. Вознесенского), насыщенные гулом современного мегаполиса и одновременно вечным ритмом Большой степи, представляет французским ценителям изящной словесности Тьерри Мариньяк, литератор, переводчик и страстный адепт поэзии, заставивший заговорить казахскую музу на языке Расина и Гюго.

Подробнее: Обратная перспектива

«Великий перелом народного хребта»

Подробности

2823

07.12.2017

Сергей БАЙМУХАМЕТОВ — специально для «Новой»

Как умирали в сельсоветах грудные дети раскулаченных, или К 90-летию начала коллективизации

Попытка возврата к прошлому

Ленин в 1921 году провозгласил новую экономическую политику (НЭП), отменил «военный коммунизм», заменил продразверстку твердым налогом. То есть ввел свободное фермерство, рыночные отношения, поставил город в прямую зависимость от деревни: чем лучше будет город удовлетворять ее потребности, тем больше зарплата рабочих. Это уже была крамола. По большевистскому учению, рабочий класс — «революционный», а деревня — контрреволюционная «крестьянская Вандея». Соратники обвиняли Ленина в «крестьянском уклоне». Но он был тверд, по сути, пошел на пересмотр основ. На самом деле — вернулся к первоосновам.

Подробнее: «Великий перелом народного хребта»

Лучшим журналистам — призы и денежные премии

Подробности

2064

06.12.2017

КазТАГ

НАГРАДЫ

Союз журналистов Казахстана объявил итоги конкурса, посвященного Дню независимости

«Первое место и денежный приз в размере 300 тысяч тенге присуждено Киреевой Аише (Уральск) за цикл телевизионных передач на телеканале ТДК, вышедших в эфир в 2016 – 2017 годах и соответствующих всем номинациям конкурса», – сообщили в Союзе журналистов.
Второе место и денежный приз в размере Т220 тыс. присуждено Гудовой Ирине (Костанай) за авторский проект «Возвращенные имена» в газете «Костанайские новости», в которой на протяжении 7 лет освещается работа волонтеров по поиску и перезахоронению останков воинов Великой Отечественной войны.
Третьего места и денежного приза Т95 тыс. удостоен главный редактор радио «Узынколь» Нурлан Кисыков (село Узынколь Костанайской области) за серию материалов о людях села – патриотах родной земли, строящих на селе школы, больницы и спорткомплексы, а также за блестящий репортаж о пожарных, чья работа и есть каждодневный подвиг.
Кроме того, специальными призами и денежными премиями в размере Т30 тыс. Союз журналистов Казахстана наградил: Ольгу Файзулину (СКО), Мадину Смагулову (Акмолинская область), Алму Турганову (Атырауская область), Александру Салмину (СКО), Оксану Акулову (Алма-Ата), Молдир Жанбаеву (Алма-Ата), Гульвиру Бигалиеву (ВКО), Нургуль Хайруллину (Атырау), Серика Сейтмана (Астана), Татьяну Жандильдину (Алма-Ата), Татьяну Колюжную (Костанай).

Награждение лауреатов премии Союза журналистов Казахстана состоится 14 декабря 2017 года в 12.00 в конференц-зале гранд-отеля «Евразия» по адресу: г. Алма-Ата, ул. Жолдасбекова, 9 а.

Кому поют самые лучшие песни

Подробности

2437

03.12.2017

Вячеслав ПОЛОВИНКО, Глеб ЛИМАНСКИЙ, Надежда МИРОНЕНКО, «Новая газета»

Путеводитель «Новой» по культам личности на постсоветском пространстве. Видео

В Казахстане центральную улицу Алматы переименовали в проспект Назарбаева

Подробности

2702

30.11.2017

Вячеслав ПОЛОВИНКО, «Новая»

В Казахстане в преддверии Дня Первого президента, который отмечается в стране 1 декабря, депутаты Алматы на специальном собрании решили переименовать одну из центральных улиц города – Фурманова – в Назарбаева.

Улица при этом получила статус проспекта. По словам акима (мэра) Алматы Бауыржана Байбека, эта инициатива принадлежит жителям города.

«[В мэрию] поступило большое количество обращений от представителей интеллигенции, НПО, горожан и особенно молодежи о присвоении имени Елбасы (Елбасы - лидер нации. Такой статус нынешний президент Казахстана Нурсултан Назарбаев получил в 2010 году, - ред.), являющегося основателем независимого Казахстана, одной из главных улиц мегаполиса», - приводит слова Байбека сайт Tengrinews.kz.

Сам Байбек считает логичным, что именно улица в Алмате будет названа в честь Назарбаева.

«Именно здесь по инициативе Елбасы принимались решения о принятии Конституции, национальной валюты, создании Вооруженных Сил, утверждении государственных символов, закрытии Семипалатинского полигона. Поэтому логично, что подобное решение принимается именно в Алматы», - пояснил Байбек.

Ранее в Казахстане именем президента были названы школы и университеты, парки и аэропорт в Астане. В декабре прошлого года обсуждалась инициатива о переименовании Астаны в Нурсултан. Тогда Назарбаев в эфире российского телевидения публично заявил, что против подобных переименований.

Улицу Фурманова также предлагалось переименовать, однако в 2016 году старое название устояло, а тот же Байбек говорил, что изменения ее названия не предполагается.

Стоит также отметить, что в публичном поле Казахстана не нашлось ни одного человека, который публично выступил бы в СМИ с критикой переименования (в основном, вся она в интернете). Аргументы сторонников изменения названия с Фурманова на Назарбаева высказала его дочь, депутат верхней палаты парламента Дарига Назарбаева.

«Очень сложно мне по разным объективным и субъективным причинам объективно ответить на этот вопрос. Но, как гражданин своей страны, любящий ее, и человек, который гордится теми достижениями, которые у нас есть за 25 лет независимости, я считаю, что это решение правильное и наш лидер страны заслуживает высокого уважения за то, что наша жизнь сегодня мирная, спокойная. И, кроме того, мы все с вами хорошо знаем, что наш Президент - он еще и человек масштаба глобального, мы знаем, какие у него глобальные инициативы антиядерные и по борьбе с международным терроризмом», - цитируют ее выступление казахстанские СМИ.

Нурсултану Назарбаеву 77 лет, Казахстаном он руководит с 1989 года. В стране отмечается два государственных праздника, связанных с его личностью: День Первого президента - 1 декабря, и день рождения Назарбаева, под который подвели еще и день рождения Астаны – 6 июля.